Pravda

Sensasi: AS Tidak Akan Bom Iraq

(Sensation: The USA Will Not Bomb Iraq)

Presiden Bush memberitahu tentera Amerika di Fort Campbel, betapa operasi anti-pengganas Amerika tidak akan terhad kepada tindakan ketenteraan terhadap Afghanistan. Tentera Amerika telah mengumumkan satu sasaran baru dalam ucapannya itu - Iraq. Itulah sasaran yang sepatutnya. Tetapi impiannya mendapat penentangan daripada NATO.

Memang sudah lama ada rencana untuk mengebom Iraq, dan tentulah perkara itu dibincangkan dalam majlis tertinggi NATO. Tetapi satu maklumat sensasi terdedah pada hari ini: NATO telah memveto rencana Amerika untuk menyerang Iraq. Jelas, pendapat negara Eropah memainkan peranan utama dalam pemberitaan itu - yang membabitkan negara yang menganggotai pakatan NATO.

Menteri Luar Jerman, Joscha Fischer memberikan pandangannya selepas berbincang dengan pegawai tinggi Amerika: 'Kalau kita ambil kira pandangan orang di Washington dan Eropah dari kaca diplomasi, semua pihak faham betapa akan munculnya soalan yang serius mengenai ura-ura menyerang Iraq.' Beliau tidak mendedahkan sebarang butir mengenai pertemuannya dengan pegawai tinggi itu, namun fakta ini dianggap satu sensasi - bahawasanya NATO tidak mengizinkan rancangan Amerika Syarikat.

Setakat ini, masih tidak jelas lagi, kenapa NATO berpendirian membiarkan Iraq bersendirian. Tetapi pada tahap awalan dulu, kedua operasi ketenteraan dan pengeboman sasaran tentera secara berpanjangan di negara itu telah diperkenankan oleh Pakatan tersebut.

Terjemahan: SPAR

Asal:

http://english.pravda.ru/main/2001/11/22/21690.html

2001-11-22

SENSATION: THE USA WILL NOT BOMB IRAQ

It is not about the wish, it is about the opposition from NATO. American President George Bush said in his speech in front of the American military men in Fort Campbell that the world anti-terrorist operation will not be limited to the army action against Afghanistan. The new target for the American military was announced in that speech too - Iraq. A supposed target.

As it is turning out currently, there are plans to bomb Iraq, indeed, they were discussed at the session of the NATO council. The sensational information was revealed today: NATO vetoed America's plans regarding the new military action against Iraq. Apparently, the opinion of the European countries played the key role in this news - the countries, which are included in the North Atlantic Alliance.

German Foreign Minister Joschka Fischer had this to say after the meeting with the top American officials: 'Everyone knows in Washington that Europe will have very, very serious questions pertaining to the actions on Iraq's territory, putting it diplomatically.' Fischer did not expose any details of that meeting with the senior officials, but this fact is a sensation anyway - NATO does not approve the USA's plans.