Nov. 7, 2001.

Keindahan Di Sebalik Jendela

(The Only Window In The room)

Penulis: Tidak diketahui (Unknown)

Dua orang lelaki yang sedang kuat sakitnya, mengongsi sebuah kamar di hospital yang sama. Seorang antara mereka dibenarkan duduk di atas katil satu jam setiap aktu tengah hari untuk membolehkan cairan dalam peparunya turun ke bahagian bawah badannya. Mujur kepadanya kerana diberikan katil yang paling dekat kepada satu jendela di kamar itu. Pesakit yang seorang lagi terpaksa berbaring menelentang di atas katilnya itu. Mereka berdua mampu berbual-bual sepanjang yang mereka suka tanpa ada penghujungnya. Mereka bercerita halehwal isteri dan keluarga, rumah kesayangan, pekerjaan mereka, tugas dalam perkhidmatan tentera, dan kisah lama ketika bercuti. Setiap muncul waktu tengah hari ketika pesakit yang berbaring di sisi jendela perlu bangun dan duduk di atas katilnya, dia menghabiskan banyak masa memberikan gambaran pemandangan luar yang dapat dilihat melalui jendela.

Pesakit yang hanya mampu terbaring itu memang amat menunggukan tibanya satu jam itu yang memberikan gambaran aktibiti yang berlaku di dunia luar. Jendela itu menghala kepada satu taman bunga yang mempunya satu tasik yang cantik. Itik dan angsa sentiasa bermain di tasik itu sedangkan kanak-kanak bergembira di sana dengan mainan bot buatan mereka. Pasangan muda-mudi berjalan berkepit tangan antara barisan bebunga yang sungguh indah warnanya sambil menikmati bayangan bandar yang kelihatan sayup-sayup di kaki langit. Semua keindahan pemandangan ini diceritakan oleh pesakit di tepi jendela itu dengan jelas untuk dinikmati oleh rakan sekamarnya yang menutupkan mata untuk membayangkan gambaran secara lintas lansung yang diberikan.

Pada satu hari pesakit di tepi jendela itu menceritakan gambaran satu barisan manusia yang lalu di jalanraya. Walaupun pesakit kisah itu tidak berdaya mendengar bunyi mainan pancaragam yang mengiringi perbarisan itu - dia masih mampu membayangkannya juga. Di peti minda pandangannya apa juga gambaran yang diulas oleh pesakit di tepi jendela itu mempunyai perkataan yang penuh maknanya untuk memberikan gambaran yang dapat ditafsirkan.

Hari berganti minggu dan begitulah pengalaman mereka di hospital itu.

Pada satu pagi, ketika seorang jururawat muncul membawa air untuk mengelap badan mereka, dia mendapati pesakit di tepi jendela itu sudah pun kaku. Dia sudah tidak bergerak lagi, menghembus nafas terakhir tanpa sesiapa yang menyedari. Jururawat itu merasa kedukaannya dan memberitahu pembantu hospital untuk membawa keluar mayat itu.

Beberapa hari kemudiannya, setelah memikirkan tidak ada salahnya lagi, pesakit yang keseorangan itu meminta izin agar dia dipindahkan ke katil yang berdekatan jendela di kamar itu. Jururawat menjadi gembira dengan permohonan itu, dan setelah menentukan pesakit itu selesa di katil baru, dia pun membiarkan beliau bersendirian di situ. Secara perlahan dan sambil menanggung kesakitan, pesakit itu mula menopang siku menaikkan badannya untuk menjenguk pemandangan di luar jendela. Walaupun kesakitan, dia terus mengangkat kepala melihat keadaan di luar jendela di sisi katilnya. Dia terkejut kerana melihat satu tembok yang berada di luar. Kemudian pesakit itu menanyakan jururawat apakah sebabnya pesakit yang baru mati menceritakan segala kisah yang indah-indah di luar jendela sedangkan semuanya tidak pernah ada.

Jururawat itu menjawab bahawa pesakit yang baru mati itu sudah pun kehilangan penglihatan kerana buta matanya dan sudah tentu tidak dapat melihat tembok tinggi di luar jendela. Jururawat itu menambah: 'Mungkin kerana dia mahu memberi galakan kepada anda sahaja.'

*****

Epilog: Sebenarnya bukan mudah membuatkan orang lain berasa gembira, walaupun kita sendiri tidak mampu meraih kegembiraan itu. Kedukaan yang dikongsi adalah mengurangkan bebanan si penanggungnya, tetapi apabila kegembiraan dikongsi jua, nikmatnya muncul berganda. Seandainya anda mahu merasakan kaya-raya, anda hanya perlu memikirkan setiap benda yang boleh dibeli oleh wang yang anda milikki. 'Setiap kali kita menerima hadiah, ia disebut sebagai cenderahati.'

Asal usul artikel asal berbahasa Inggeris ini tidak pun diketahui, tetapi ia akan membawa rahmat kepada sesiapa yang memanjangkannya..

-Marhaintua-

Khamis, 15 November, 2001.

Asal: (Lebih kurang)

http://members.aol.com/danlrob/MDpeople/sharedjoys.html

SHARED JOYS - (Author Unknown)

Two men, both seriously ill, occupied the same hospital room. One man was allowed to sit up in his bed for an hour each afternoon to help drain the fluid from his lungs. His bed was next to the room's only window. The other man had to spend all his time flat on his back.

The men talked for hours on end. They spoke of their wives and families, their homes, their jobs, their involvement in the military service, where they had been on vacation. And every afternoon when the man in the bed by the window could sit up, he would pass the time by describing to his roommate all the things he could see outside the window.

The man in the other bed began to live for those one-hour periods where his world would be broadened and enlivened by all the activity and color of the world outside. The window overlooked a park with a lovely lake. Ducks and swans played on the water while children sailed their model boats. Young lovers walked arm in arm amidst flowers of every color of the rainbow. Grand old trees graced the landscape, and a fine view of the city skyline could be seen in the distance.

As the man by the window described all this in exquisite detail, the man on the other side of the room would close his eyes and imagine the picturesque scene. One warm afternoon the man by the window described a parade passing by. Although the other man couldn't hear the band, he could see it in his mind's eye as the gentleman by the window portrayed it with descriptive words. Days and weeks passed.

One morning, the day nurse arrived to bring water for their baths only to find the lifeless body of the man by the window, who had died peacefully in his sleep. She was saddened and called the hospital attendants to take the body away.

As soon as it seemed appropriate, the other man asked if he could be moved next to the window. The nurse was happy to make the switch, and after making sure he was comfortable, she left him alone. Slowly, painfully, he propped himself up on one elbow to take his first look at the world outside. Finally, he would have the joy of seeing it for himself. He strained to slowly turn to look out the window beside the bed. It faced a blank wall.

The man asked the nurse what could have compelled his deceased roommate who had described such wonderful things outside this window. The nurse responded that the man was blind and could not even see the wall. She said, "Perhaps he just wanted to encourage you."