[Komen lucu dari Zaeef yang menyebabkan para wartawan tergamam:

'I think the Americans are a superpower. America has enough power for Afghanistan. No need for Australia to join them,' Zaeef scoffed.'

Rujuk TOI - Editor]

The Age
3 November, 2001.

Jihad: Muslihat putarbelit mahukan berita sensasi

(Jihad: desperate scoop in search of a story)

Oleh: Mark Baker

Australia menjadi kaget dengan berita bahawa puak Taliban di Afghanistan telah melancarkan jihad terhadap Australia. Sejauh mana berbisanya ugutan itu sehinggakan digembar-gemburkan oleh Perdana menteri John Howard, menjadikan perkara itu satu bahan yang melucukan.

Komen yang datang daripada duta Taliban di Pakistan, Mullah Abdul Salam Zeef - yang disebutnya disebabkan suasana soal-jawab media dan bukannya bersifat sukarela - tidak boleh dianggap sebagai satu bentuk ugutan akan adanya serangan balas keganasan terhadap Australia.

Disebabkan kekurangan khidmat penterjemahan, kenyataan Mullah Zaeef itu hanya membawa erti begini: sebarang negara yang turut serta pakatan menentang kami adalah merupakan musuh dan kami akan perangi mereka seperti musuh di medan perang kerana menganggap mereka sebagai musuh yang menyerang agama kami.

Alangkah menghairankan. Tidak ada pun sebarang ugutan Taliban mengugut serangan keganasan terhadap Amerika, apalagi sekutunya yang kecil itu. Walaupun Taliban telah merelakan negara mereka dimusnahkan gara-gara pendirian mereka jenayah di pihak mereka , ia adalah bersifat meredakan keadaan.

Wawancara yang memungkin berita sensasi daripada Mulla Zaeef itu adalah kali ketiga untuk media Australia yang semakin tertekan untuk mencetuskan berita sensasi untuk santapan pembaca dalam negeri. Tiga minggu dulu, Mullah Zaeef telah ditanya 'soalan yang berbau jihad itu', beliau menjadi gugup memikirkan apa kenanya Australia dengan bom yang menghujani bumi Afghanistan, dan telah tergagap sesuatu mengenai Amerika yang merupakan musuh Afghanistan sebelum meneruskan majlis itu.

Awal minggu lalu, ketika pasukan peranga Australia mula bertolak daripada Sydney, seorang wartawan TV komersial telah mencubanya lagi. Pada kali ini Mullah Zaeef - telah disambut dengan hilaian ketawa masyarakat media antarabangsa - apabila dia menjawab: 'Amerika ialah satu kuasa besar. Amerika sudah pun menyerang Afghanistan: kita tidak perlukan Australia.'

Sambil puak Taliban meneruskan doanya meminta Allah melaknati askar asing yang menjejakkan kakinya di bumi Afghanistan - satu ugutan yang sudah pasti menyeluruhi sekitar 150 askar komando Australia yang dijangka terlibat dengan peperangan itu - perkara ini seharusnya tidak menjadi bahan berita kepada sesiapa.

Tamat. SPAR

Asal:

http://theage.com.au/news/world/
2001/11/03/FFXYBAVTITC.html

Jihad: desperate scoop in search of a story

COMMENT By MARK BAKER

ASIA EDITOR
ISLAMABAD
Saturday 3 November 2001

The national alarm stirred by reports that Afghanistan's Taliban militia has declared a holy war, or jihad, against Australia, and the extent to which this purported threat to national security has been dignified by Prime Minister John Howard's response, is little short of absurd.

The comments by the Taliban's ambassador to Pakistan, Mullah Abdul Salam Zaeef - drawn under determined media questioning rather than volunteered - do not constitute any kind of threat of terrorist retaliation against Australia.

Stripped of gratuitous interpretation, Mullah Zaeef's remarks amount to no more than this: any country that joins in the international alliance against us is by definition our enemy and we will fight them as our enemy in a war that we regard as an attack on our religion.

Surprise, surprise. At no point has the Taliban threatened terrorist strikes against America, let alone its minor league allies. While the Taliban has invited the destruction now being unleashed against Afghanistan by their decision to give sanctuary to Osama bin Laden, their essential crime remains one of consorting.

The scoop interview with Mullah Zaeef is a case of third-time lucky for an Australian media contingent increasingly desperate for a domestic angle. Three weeks ago, when Mullah Zaeef was asked "the jihad question", he appeared to have some difficulty comprehending what Australia had to do with bombs raining down on his country, mumbled something about America being Afghanistan's enemy, and moved on.

Early last week, as the Australian war contingent set sail from Sydney, a commercial TV reporter had another go. This time Mullah Zaeef - to thunderous laughter from the international media - said: "America is the superpower. America is already in Afghanistan: no need for Australia."

While the Taliban continues to call the wrath of their God upon any foreign troops on Afghan soil - a threat that will certainly extend to the 150 Australian commandos now poised to join the war - this should be news to no one.