Middle East News

Israel Tidak Nampak Pembabitan Iraq dalam Episod WTC

(Israel Does Not See Iraqi Involvement in WTC)

JERUSALEM (MENL) - Israel tidak memperakukan beberapa lapuran yang membabitkan Iraq dalam setiap serangan rela-mati yang berlaku pada September 11 di New York dan Washington ataupun dalam kisah serangan anthrax di Amerika Syarikat.

Pihak risikan tentera Israel memang yakin tidak wujud bahan bukti yang secukupnya untuk mengaitkan Baghdad kepda sebarang serangan di Amerika Syarikat. Keazaman ini amat berbeza dengan lapuran daripda sumber Israel yang menyebut penglibatan terus oleh pemerintahan Presiden Saddam Hussein dalam serangan pengganas yang terkini.

'Untuk sementara waktu ini, kita tidak dapat mengatakan Iraq ada terlibat dengan episod Sept. 11,' kata seorang pegawai kanan risikan Israel. 'Serangan anthrax itu mencetuskan tandatanya siapa yang mampu menyediakan bahan itu.Tentunya ia dibuat oleh seseorang yang mempunyai kelengkapan yang canggih. Tentu sekali Iraq tidak mampu membuatnya.'

Di Washington, slauran TV ABC melapurkan terdapat dua pusat makmal yang merumuskan siasaan mereka betapa anthrax yang dijumpai di Amerika Syarikat itu dibaluti dengan bahan yang boleh dikaitkan dengan program pembikinan senjata biologi Iraq. Saluran TV itu menyebut kesan 'bentonite' dan 'silica' telah digunakan untuk memisahkan setiap butiran anthrax itu daripada melekat dan menjadikannya mudah dihidu. Iraq didapati merupakan hanya sebuah negara menggunakan 'bentonite' dalam pengeluaran senjata biologinya.

Pada Isnin lalu, AS telah mengeluarkan satu amaran berjaga-jaga terhadap serangan keganasan yang terbaru ini diseluruh negafra dan juga seberang laut. Ini merupakan peringatan yang kedua pada bulan Oktober.

'Pentadbiran AS merumuskan, berasaskan maklumat yang diterima kemungkinan bertambahnya serangan keganasan dalam Amerika Syarikat dan terhadap kepentingan AS pada minggu hadapan,' demikian kata Ketua Peguam Negara John Ashcroft.

Belum pula dijelaskan berapa banyakkah taksiran anggapan itu merupakan maklumat daripada pasukan risikan Israel ataupun pertimbangan diplomatik. Sejurus berlakunya serangan Sept. 11 dulu, para pemerintah risikan Isarel telah membuat lapuran kepada kerajaan Perdana Menteri Ariel Sharon kemungkinan pembabitan Iraq dalam rencana serangan udara yang mengerikan itu.

Namun, dalam beberapa hari kemudiannya, pegawai Israel telah berubah sikap menafikan pembabitan Saddam Hussien dalam usaha mengelakkan Israel menjadi sasaran serangan Iraqi. Dalam 1991, Iraq telah menyerang Israel dengan menggunakan 42 butir peluru berpandu ballistik.

Para pegawai AS nampaknya bersetuju dengan keputusan israel itu. Mereka telah menyebut pula beberapa ujian terbaru keatas bakteria anthrax yang tidak menunjukkan kehadiran bentonite menyalutinya seperti yang terdapat kepada bentonite yang digunakan oleh Iraq. Seorang pegawai risikan Israel ada berkata Iraq sedang tertekan oleh sikap Amerika Syarikat dan sekutunya dan percaya ia berkemungkinan menjadi sasaran serangan Washington.

Pada Selasa lalu, ketua Liga Arab, Amr Mussa memberitahu ahkbar harian Al-Hayat yang diterbitkan di London bahawa Iraq bukannya meruapakan sasaran serangan AS dalam peperangan membasmikan keganasan. Mussa pulang minggu lalu daripada perbincangannya dengan pegawai pentadbiran Bush.

Tamat.

Terjemahan: SPAR.

Asal:

http://www.menewsline.com/stories/2001/october/10_31_2.html

Israel Does Not See Iraqi Involvement in WTC

JERUSALEM [MENL] -- Israel has not confirmed reports of Iraqi involvement in either the Sept. 11 suicide attacks on New York and Washington or in the anthrax outbreak in the United States.

Israeli military intelligence has determined that there is insufficient evidence to link Baghdad to either attack in the United States. The determination is in contrast to reports from Israeli sources of direct involvement by the regime of Iraqi President Saddam Hussein in the recent terrorist outrages.

"For the time being, we can't say that Iraq was directly responsible for Sept. 11," a senior Israeli intelligence officer said. "The anthrax attacks raise questions of who could have produced such a product. It must have been somebody with advanced infrastructure. But it doesn't mean Iraq."

In Washington, the ABC television network reported that two laboratories have concluded that anthrax found in the outbreak in the United States was coated with additives linked to Iraq's biological weapons program. The network said traces of bentonite and silica were used to keep the anthrax particles from sticking to each other and more easily inhaled. Iraq is known to be the only country to use bentonite in the production of biological weapons.

On late Monday, the United States has issued an alert of a new terrorist attack either in the country or overseas. It was the second alert this month.

"The administration has concluded, based on information developed that there may be additional terrorist attacks within the United States and against United States interests over the next week," Attorney General John Ashcroft said.

It was not clear how much of the assessment represents Israeli intelligence information or diplomatic considerations. Soon after the Sept. 11 attacks, Israeli intelligence commanders informed the government of Prime Minister Ariel Sharon that Iraq appears to have been involved in the suicide crashes that destroyed the World Trade Center and part of the Pentagon.

But within days, Israeli officials played down Saddam's involvement in an effort to avoid being an Iraqi target. In 1991, Iraq fired 42 ballistic missiles toward Israel.

Still, U.S. officials appeared to agree with the Israeli assessment. They said recent tests of the anthrax bacteria did not find the bentonite compound found in Iraq. The Israeli intelligence officer said Iraq feels the pressure of the United States and its allies and believes that it will be the next target of Washington.