Pravda.ru

Saddam Hussien Lebih Digeruni Dari Osama Laden

(Saddam Hussein Is Scarier Than Bin Laden)

Oleh: Dmitry Litvinovich

Tentera Iraq sedang bersedia menangani serangan daripada AS dan Britain. Kenyataan George Bush mengenai kengerian September 11 yang dikaitkannya dengan Saddam dan juga serangan Anthrax di Amerika, sudah menjadi satu isyarat kepada Saddam untuk bersiap sedia. Timbalan Perdana Menteri Iraq Tariq Aziz menyatakan dalam satu kenyataan, bahawa risikan Iraq sudah menerima maklumat akan kesediaan AS dan Britian mahu menyerang 300 sasaran di Iraq dengan peluru berpandu.

'Kami memang memantau perkembangan di Amerika dan England dan sedar lambat laun serangan ini akan dilancarkan juga. Ini bukan sahaja satu kesilapan yang besar, dunia Arab tidak akan memaafkan perkara ini, kerana ia adalah berbentuk serangan menceroboh.'

Setiausaha Pertahanan Amerika Donald Rumsfeld ada berkata: 'Ada orang yang mahukan Saddam Hussin tidak lagi memimpin Iraq, dan saya adalah antaranya.' Kemudian dia menyebut: 'Pentadbiran ini tidak takut menyebut perkataan 'Iraq' kerana ia sudah tersenarai sebagai salah sebuah negara yang menaja keganasan untuk waktu yang lama. Tidak syak lagi Iraq mengatur keganasan dan menyokongnya. Sebagai seorang pemimpin sebuah negara keganasan, Saddam Hussin merupakan ancaman kepada negara lain dan dunia termasuk Amerika Syarikat.' Menjawab satu soalan, apakah ada rencana menyerang Iraq, Rumsfeld menjawab: 'Kami lakukan apa yang disebut oleh Presiden yang mahu memusnahkan keganasan di seluruh dunia.'

Amerika tidak menyorokkan keinginannya mahukan Saddam digantikan oleh orang yang boleh dianggap selesa kepada Amerika. Amerika mengaku ini bukannya satu perkara yang mudah. Semua usaha untuk menaja rampasan kuasa di Iraq telah menghadapi jalan buntu, kerana Saddam mempunyai sokongan kuat dalam negaranya. Sekatan ekonomi antarabangsa memang baik untuk Saddam. Amerika mencuba sedaya mungkin untuk melumpuhkan Saddam agar melutut akhirnya. Memang tidak mudah menyangka apakah tindakan dunia Arab kalau perkara ini berlaku. Cuma tidak boleh dijangka apa pula tindakan Russia nanti. Apakah Russia akan memencilkan sekutu lamanya itu ketika ia dihantui masalah dan melupakan kepentingan ekonomi dan strategi itu ataupun tidak?

Terjemahan: SPAR
30 Oktober 01.

Asal:

http://english.pravda.ru/main/2001/10/29/19497.html

2001-10-29

DMITRY LITVINOVICH: SADDAM HUSSEIN IS SCARIER THAN BIN LADEN

Iraq's army is preparing to repulse an attack from the US and Great Britain. The statements from George W. Bush about Iraq's connection to the acts of terror of September 11 and the spread of the anthrax virus could not help being noticed in Baghdad. As Iraq's Vice-Premier Tareq Aziz said in his statement, Iraqi intelligence has information about America and Great Britain's readiness to launch missiles on 300 targets on the territory of the country.

'We are attentively watching the events taking place in America and England, and we know that sooner or later this strike will take place in reality, Aziz said. This will be a very serious mistake. The Arab world will not forgive this, for it is unfair, real aggression.'

US Minister of Defense Donald Rumsfeld went further and in his Saturday interview, he stated, 'There are some people who would like Saddam Hussein to be out of Iraq; I am surely one of them.' Then, he went on: 'This administration is not afraid of pronouncing the word 'Iraq.' Iraq has been on the list of the countries that are sponsors of terrorism for a long time already. There are no doubts that Iraq as a state carries out acts of terrorism and supports them. Saddam Hussein, being the leader of the terrorist state, poses a threat to other countries of the world, including the United States of America.' Answering the direct question if there was an attack on Iraq planned, Rumsfeld said, 'We are doing what we are doing and I tell you that the president has declared this war to be against terrorism networks all over the world.'

America does not conceal the fact that it would like to exchange Saddam for a leader who woul be more loyal towards America. The US also admits that it will be very hard to do so. All attempts to provoke a coup d'etat and to overthrow Hussein have ended in failures. Saddam has colossal support within his country. The international sanctions are good for Saddam as well. America is surely trying to gain the maximum number of opportunities from this situation and put Saddam on his knees. It is easy to guess the position the Arab world will take, but it is hard to imagine what Russia would do in such situation. Would it leave its old ally in trouble and forget about its economic and strategic interests or not?

Dmitry Litvinovich PRAVDA.Ru