http://www.iranian.com/Opinion/2001/June/Afghan/

The Iranian
Jun 20, 2001

Anggota Badan Yang Tidak Bertuan [Bahagian 5-6]

(Limbs of No Body)

Oleh: Mohsen Makhmalbaf

Keadaan Geografi dan Kesannya

Afghanistan mempunyai satu kawasan seluas 700,000 kilometer persegi, yang dipenuhi kawasan pergunungan sekitar 75 peratus kawasan itu. Penduduknya menghuni kawasan lembah yang banyak bergua dan dikelilingi banjaran gunung sebagai temboknya. Inilah yang melakarkan pelbagai ketinggian alam yang menjadikan kehidupan itu sesuatu yang mengancam, penuh dengan lorong sukar yang panjang, menjadi penghalang untuk berdagang. Namun semua itu dianggap sebagai satu kubu asli kepada kesinambungan budaya dan semangat kehidupan setiap puak Afghan. Kekurangan jalanraya di seluruh negara menyekat usaha setiap pejuang yang berminat menguasai Afghanisan, dan ia juga mengecewakan usaha para pedagang yang mempunyai harta yang mungkin dijadikan alat pertumbuhan ekonominya.

Banjaran gunung yang luas menyekat niat penceroboh asing untuk masuk mengganas. Ia juga menyekat sebarang pengaruh budaya asing dan kegiatan ekonomi. Sebuah negara ayang mempunyai 75 peratus kawasannya yang bergunung-ganang tentu mempunyai masalah mewujudkan pasaran pengguna di bandar yang berindustri dan mengeksport barangan pertanian ke kawasan bandar. Walaupun senjata api digunakan untuk berperang, peperangan itu mengambil masa untuk mencetuskan penyelesaiannya.

Pada zaman dahulu, Afghanistan merupakan pusat perhentian untuk laluan sutera yang bermula daripada China melalui Balkan dan India menuju Kandahar. Perkembangan pengangkutan melalui samudera dan kemudiannya ruang udara, telah mengubah peranan Afghanistan daripada laluan komersial purba menjadi laluan jalan mati. Laluan Sutera purba merupakan satu jalan untuk khafilah unta dan kuda tanpa sebarang ciri-ciri jalanraya biasa. Laluan yang berbengkang-bengkuk melalui Nadir Shah, Alexander, Timur dan Mahmoud Ghiznavi membawa haluan ke India. Di sepanjang jalan yang meniti banjaran gunung memang terdapat beberapa jambatan kayu yang telah lama rosak dan mereput sejak peperangan yang meledak lebih 20 tahun itu.

Mungkin juga pada hari ini, selepas dua dekad penjajahan asing dan peperangan saudara, rakyat Afghan mahukan parti politik yang terkuat memenangi kuasa untuk melakarkan satu halatuju yang menepati takdir Afghanistan, tidak kira apakah cabarannya. Inilah harapan yang tersekat juga oleh banjaran gunung-ganang itu. Mungkin juga pejuang tulen Afghanistan sebenarnya bukanlah rakyat yang sentiasa lapar dan terpaksa bermandiri tetapi banjaran gunung yang enggan menyerah diri. Pasukan Tajik yang diketuai oleh Ahmad Shah Massoud (arwah) dapat bertahan kerana kewujudan Lembah Panjshir. Seandainya Afghanistan tidak punyai banyak banjaran gunung, sudah lama Soviet Russia mampu menguasainya; ataupun ia sudah lama dimangsakan oleh Amerika yang menjadikanya padang buruan laksana Kuwait di timur Tengah dan merapatkan wilayah itu lebih dekat lagi kepada pasaran Asia Tengah.

Bergunung-ganang bererti kos peperangan yang bukan kepalang dan kos pembinaan semula negara yang akan lebih tinggi harganya. Kalaulah Afghanistan tidak begitu dahsyat keadaan buminya, sudah tentu ia mempunyai kemudahan untuk mengembangkan ekonomi, ketenteraan, politik dan prasarana budayanya. Apakah keadaan geografi ini satu sialan? Bayangkan peranan seorang pejuang yang menuruni dan mendaki pergunungan setiap kali. Andaikan kalau dia mampu menakluki keseluruhan Afghanistan? Tentunya dia perlu selalu mendaki ke puncak untuk membawa bekalan kepada bala tenteranya. Banjaran gunung ini sudah mencukupi menjadi satu benteng yang perkasa mempertahankan Afghanistan daripada kerakusan musuh asingnya dan sahabat setempat yang haloba.

Apabila diamati peperangan Soviet Afghan dulu, kita dapat perhatikan penentangan negara itu daripada bahagian dalamnya, di mana setiap puak dan suku kaum mempertahankan lembah penempatan mereka yang telah memerangkap mereka juga. Apabila musuh berundur, sekali lagi mereka melihat lembah yang bebas itu sebagai pusat dunia mereka. Sedangkan itulah tempatnya yang amat sukar untuk bertani. Hanya 15 peratus tanah yang ada sesuai untuk pertanian dan hanya setengah daripada kawasan tani yang sesuai itu yang dapat mereka usahakan. Usaha menternak adalah diransang oleh adanya padang ragut di lereng banjaran atau di kawasan berdekatan.

Bolehlah kita katakan Afghanisan menjadi mangsa kepada keadaan topografinya. Tidak ada jalanraya di pergunungan itu dan pembinaan jalan memang sesuatu yang tidak termampu. Kalau adapun laluan, ia merupakan lorong ketenteraan ataupun laluan sempit untuk kerja-kerja penyeludupan. Kalau adapun jalan yang boleh ditafsirkan sebagai lebuhraya, ia wujud di pinggir sempadan. Bagaimana mungkin jalanraya sempadan berfungsi sebagi nadi utama laluan Afghanistan yang dapat menyelesaikan pelbagai masalah yang menyangkuti sosial, budaya, ekonomi dan telekomunikasi? Dulu, ada juga jalanraya antara negeri dan wilayah, tetapi peperangan telah menyebabkannya hancur dan musnah. Siapakah yang akan meraih keuntungan apabila jalan baru diusahakan nanti? Daripada projek apakah yang menghasilkan sesuatu untuk mengongkosi pembikinan jalanraya sebegitu?

Ramai yang berkata bahawa Afghanistan dipenuhi beratus ribu jerangkap samar. Daripada bahagian mana antara kawasan yang sungguh berbahaya yang mengandungi sumber kaya yang boleh meransang pencarian destinasinya? Siapakah yang sanggup melabur memasang jerangkap samar untuk menjana keuntungan di satu masa depan yang tidak ada kepastiannya? Apakah kekurangan jalanraya itu sudah mencukupi menumpulkan cita-cita Soviet dan Afghan untuk membasmi segala jerangkap samar yang lama tertanam itu?

Di sebalik itu pula, Afghanistan merupakan satu kawasan yang telah lama memeram laluan rahsia yang memang lama dan panjang ceritanya, yang sungguh berkesan dan berfaedah untuk menyeludup dadah. Terdapat banyak jalan dan laluan yang berbelit-belit untuk penyeludupan, tetapi untuk menumpaskan para penyeludup itu jalan lurus yang diperlukan memang belum lagi wujud. Tidak mudah mengingati jumlah laluan yang akan digunakan dan tidak mudah menyerang laluan itu setiap hari. Yang paling mudah ialah menanti ketibaan khafilah di persimpangan. Seorang penyeludup pernah ditangkap di bandar Semman di Iran setelah beliau berjalan dengan berkaki ayam daripada Kandahar sambil mengendong satu guni dadah. Dia tidak mempunyai pelapik pada kasut yang dipakainya kerana haus, tetapi dia nekad berkaki-ayam terus.

Di pergunungan Afghanistan, bekalan air adalah lebih merupakan satu bencana daripada sesuatu yang ada rahmatnya. Pada musim sejuk ia beku dan membatu. Pada musim bunga ia cair dan mula mengalir. Apabila tiba musim panas ia berkurangan mencetuskan kemarau yang sungguh mengganas. Inilah ciri pergunungan yang tidak ada ampangannya. Aliran air pergunungan yang tidak terkawal dan tanah yang keras manjal, mengecutkan peluang untuk bertani dan berternak. Inilah dia gambaran geografi Afghanistan: Amat mencabar untuk direntasi, sukar untuk bercucuk tanam kerana jerangkap samar yang lama terbenam dan tidak mudah digerudi kerana kos pengangkutan yang tinggi.

Ramai pihak yang menganggap Afghanisan sebagai muzium kepada pelbagai puak, suku-kaum dan bahasa disebabkan keadaan tanahnya dan kesukaran menyusurinya. Setiap budaya dan tradisi di negara ini terus kekal tanpa tercemar kerana keadaannya yang terpencil dan kekurangan usaha bergaul dengan budaya lain. Sudah menjadi satu amalan kepada kawasan yang amat sukar untuk bertani ini, (memandangkan hanya 7 peratus yang sesuai untuk bertani dan itupun kerap diancam oleh kemarau), berpaling dengan mudah kepada penanaman biji poppi sebagai sumber pendapatan kepada para penghuni. Kalau keadaan hidup tidak berubah dan harga roti tidak naik bertambah, penanaman poppi ini membawa faedah, setakat satu buku roti setiap hari untuk Afghan yang mengusahakannya.

Keadaan ekonomi Afghanistan yang ada kini, hanya mampu memberikan kemajuan ekonomi yang membolehkan rakyatnya setakat mengalas perut mereka, itupun untuk setengah hari sahaja. Kerana itu ramai yang berhijrah menceburi industri pembinaan di Iran, melibatkan diri dalam peperangan politik ataupun menjadi pelajar teologi di sekolah tajaan Taliban. Mengikut perangkaan terdapat 2,500 sekolah tajaan Taliban yang mampu menampung antara 300 hingga 1,000 pelajar yang yatim piatu dan sentiasa lapar. Di setiap sekolah ini, semua penghuninya mampu menerima sekeping roti dan semangkuk sup, membaca Quran untuk menghafalnya dan kemudiannya menganggotai tentera Taliban. Inilah saja opsyen yang ada untuk mengelakkan pengangguran.

Oleh kerana geografi negara dan penghijrahan rakyatnya, penyeludupan dan peperangan menjadi kerjaya utama dan inilah yang mencetuskan kesangsian saya bagaimanakah Massoud mampu memuaskan kehendak rakyatnya setelah berjaya menumpaskan Taliban? Apakah semua ini akan dilakukan melalui peperangan yang berlanjutan ataupun penanaman poppi ataupun doa panjang mintakan hujan? (Ingat: tulisan ini disiapkan sebelum Massoud mati dibunuh oleh pembunuh upahan dua hari sebelum serangan dahsyat di Washington dan New York - penterjemah)

Di sempadan dengan Iran, PBB memberikan bayaran sebanyak 20 dollar kepada setiap Afghan yang sanggup pulang semula ke kampung halamannya. Mereka diangkut dengan bas ke bandar yang pertama di bahagian Afghanistan ataupun sengaja diturunkan di kawasan sempadan. Yang seronoknya, pelarian yang dihantar pulang ini tidak menunggu lama-lama sebelum mencuri masuk semula sebagai pelarian. Kalau mereka tidak dikesan, dapatlah lagi wang 20 dollar itu sebagai sagu hati untuk memasuki Afghanistan sekali lagi. Afghan yang menganggur menggunakan setiap penyelesaian masalah menjadi punca pekerjaan yang mudah. Walaupun banyak peperangan itu menjadi satu bentuk pekerjaan, tidak ramai pemimpin Afghan yang mati kerananya.

Peperangan yang berpanjangan menjadi peluang keemasan kepada Amerika Syarikat, Soviet Russia dan enam negara yang berjiran yang membayar wang kepada pasukan yang sanggup setia kepada mereka. Semua itu adalah bertujuan untuk memanjangkan peperangan itu dan mengimbangi kuasa, sedangkan orang Afghan menganggap semua itu hanyalah sebagai satu punca pekerjaan. Kita harus ingat, kemarau di sana sudah berpanjangan selama dua tahun lamanya, dan inilah yang mengakibatkan banyak ternakan yang mati kehausan.

Purata jangkahayat orang Afghan ialah sekitar 41.5 tahun dan kadar kematian kanak-kanak bawah umur dua tahun ialah antara 182 hingga 2000 kematian per 1,000 kanak-kanak. Purata kelanjutan usia ialah 34 tahun pada 1960 dan pada tahun yang terdekat ia sudah menurun lebih rendah lagi.

Aku tidak dapat lupakan malam-malam penggambaran kami di Kandahar. Sewaktu pasukan kami menyiasat kawasan padang pasir dengan lampu suluh, kami dapat melihat pelarian yang nazak seperti kumpulan binatang ternakan di tengah gurun pasir. Apabila kami bawa mereka yang masih bernyawa mendapatkan rawatan hospital di Zabol kerana memikirkan mereka diserang penyakit kolera, barulah kami sedar betapa mereka menunggu saat kematian kerana kebuluran. Aku masih lagi tidak mampu memaafkan diri ini kerana menikmati makanan yang lazat-lazat.

Antara 1986 hingga 1989, orang Afghan memilikki 22 juta kambing bebiri. Ini bersamaan dengan seekor kambing bagi setiap penduduk. Secara tradisinya, inilah lambang kekayaan sebuah negara pertanian seperti Afghanistan. Kekayaan itu hancur lebur semasa musim kemarau yang terbaru. Bayangkan keadaan sebuah negara bertani yang tidak ada ternakannya lagi. Kisah tragedi Afghanistan ialah disebabkan kemiskinan dan kalau ada cara untuk memperbaikinya hanyalah melalui pemulihan ekonomi negara.

Kalaulah aku telah menyokong kumpulan mujahidin dan bukannya pejuang kebebasan yang merupakan manusia biasa yang cuba meneruskan kehidupannya, aku pasti pulang semula ke sana. Kalaulah aku seorang presiden sebuah negara jiran, aku galakkan hubungan ekonomi dengan Afghanistan dan bukannya campurtangan politik- ketenteraan. Kalaulah Allah memberikan kuasa, aku pasti memberikan rahmat sesuatu kepada Afghanistan yang dapat membawa faedah kepada keseluruhan negara yang sudah sengaja orang lupakan. Dan aku tuliskan inipun bukannya dengan kepercayaan ia akan membawa kesan pada zaman ini yang amat berbeza berbanding kata-kata yang pernah ditulis oleh Sa'di pada satu ketika; 'semua manusia itu adalah anggota kepada satu badan'.

Dr. Kamal Hossein, penasihat halehwal kemanusian PBB untuk Afghanistan, pernah datang daripada Bangladesh melawat kami di pejabat pada musim panas tahun 2000. Dia memberitahu betapa dia pernah melaporkan usaha sia-sia PBB selama 10 tahun. Dia tiba membantu aku menyiapkan satu penggambaran yang mungkin menyedarkan dunia. Aku menjawab: 'Saya sedang mencari unsur-unsur itu yang akan membawa kesan '

Kita mesti ambil ingatan bahawa Afghanistan tidak merana dengan dahsyatnya daripada campurtangan asing berbanding sikap mereka yang sengaja tidak mahu ambil-pusing. Lainlah kalau Afghanistan itu seperti Kuwait, yang mempunyai lebihan pendapatan minyak, kisahnya tentu berbeza dengan banyak. Tetapi, Afghanistan tidak mempunyai bekalan minyak di dasar bumi, dan negara berjiran denganya kerap menghalau pulang para pekerja walaupun dibayar gaji yang tidak tinggi. Kerana itu, adalah satu amalan biasa, setiap kali muncul kegagalan mencari pekerjaan, pilihan lain yang masih terbuka ialah penyeludupan. Ataupun menganggotai pasukan Taliban, atau jatuh di satu sudut di Herat, Barnian, Kabul atau Kandahar dan mati kebuluran kerana dunia yang penuh kebodohan.

Aku pernah berada di sebuah khemah di Zabul yang penuh dengan pelarian haram. (ini pun satu misnomer kerana dalam dunia ini tidak ada pelarian yang sah - penterjemah) Aku belum pasti lagi apakah itu satu khemah penempatan ataupun satu penjara. Orang Afghan yang lari daripada perkampungan mereka disebabkan kebuluran ataupun serangan Taliban telah menolak tawaran suaka dan menunggu untuk dibawa ke Afghanistan semula. Gelagat itu nampak sah dan mempunyai unsur kewarasan. Orang yang dengan sebarang sebab memasuki sebuah negara secara haram dan kemudiannya ditolak, terpaksa dihantar pulang. Tetapi, kumpulan yang ada itu sedang kebuluran kerana tiada makanan. Kami berada di situ untuk memilih pelakon tambahan untuk perfileman. Aku bertanyakan pihak berkuasa dan diberitahu bahawa khemah itu tidak mampu memberi mereka makan dan ramai yang sudah kelaparan selama seminggu. Mereka hanya mampu minum air. Kami pun tawarkan mereka makanan sehinggakan mereka berdoa agar kami pergi ke sana setiap hari.

Kami telah belikan makanan untuk 400 Afghan daripada mereka yang berusia dua bulan kepada lelaki yang berusia 80 tahun. Kebanyakan yang daif adalah anak-anak kecil yang pengsan kerana kelaparan dalam pelukan ibu mereka. (Pihak berkuasa menyatakan kesalan mereka dan menyatakan betapa ia memerlukan masa yang panjang untuk mendapatkan kelulusan kewangan.) Mereka juga berkata kedatangan pelarian bertali arus dan amat sukar untuk diurus. Inilah dia kisah sebuah negara yang dimamah oleh hukum alam, sejarah silam, politik dan ekonomi dan kerakusan para pemimpin negara jiran yang tidak berhati insani.

Seorang penyajak Afghan yang sedang dihantar pulang daripda Iran telah melakarkan perasannya dalam bentuk prosa sebelum dia beredar:

Aku datang berkaki ayam, begitu juga caranya aku pulang

Insan yang tidak menyimpan dan menabung, terpaksa beredar,

Begitu juga anak yang tidak ada boneka ditangannya, terpaksa keluar.

Pukauan yang menjerut pemergianku akan terputus di malam syahdu,

Dan meja yang kosong permukannya akan dilipat di situ.

Aku puas menjelajah di kaki langit penuh sengsara

Akulah yang dilihat orang ketika berkelana.

Apa yang bukan milikku akan ditinggalkan sebelum melangkah panjang

Dulu aku berkaki ayam, begitu juga caranya aku pulang.

Nisbah penggunaan dadah dunia berbanding pengeluaran di Afghanistan

Amalan ekonomi di zaman ini, menunjukkan betapa setiap bekalan itu diasaskan oleh keperluannya. Pengeluaran najis-dadah di mana juga mampu memenuhi keperluannya. Pasaran sejagat adalah mengambil-kira negara miskin dan lebih maju seperti India, Belanda, A.S dan sebagainya. Mengikut laporan PBB pada tahun 2000, pada akhir 90-an, dianggarkan 180 juta manusia menggunakan najis-dadah. Laporan itu juga mencatatkan bahawa 90% candu haram dikeluarkan oleh dua negara termasuk Afghanisan, yang menghasilkan 80% keluaran heroin dunia. Sekali lagi, 50% dadah narkotik dikeluarkan oleh Afghanistan. Anda mungkin memikirkan seandainya 50% itu bersamaan dengan setengah bilion dollar, makanya nilai dadah yang naik harga sehingga satu bilion setahun di pasaran dunia itu; tetapi itu bukan yang sebenarnya. Kenapa?

Walaupun Afghanistan meraih dagangan sebanyak setengah bilion, pusingan tahunannya adalah sekitar 80 bilion dollar sahaja. Dalam perjalanannya ke destinasi pelusuk dunia, harga tambahannya naik mencanak sehingga 160 kali ganda. Siapakah yang menerima habuan 80 bilion itu?

Sebagai contoh, heroin dibawa masuk ke Tajikistan pada satu harga tetap dan keluar pada harga dua kali ganda. Begitu halnya di Uzbekistan. Apabila dadah itu tiba di Belanda, harganya sudah naik 160 hingga 200 kali ganda harganya yang asal. Wang itu jatuh ke tangan pelbagai kumpulan mafia yang memutar-belitkan politik setiap negara yang dilalui oleh najis-dadah itu.

Belanjawan rahsia kebanyakan negara Asia Tengah adalah pemberian peruntukan raja dadah. Jika tidak, bagaimanakah para penyeludup yang berjalan kaki begitu jauh daripada Kandahar sebagai contohnya, menjadi penerima pertama kekayaan itu? Bagaimanakah kita menganggap mereka itu sebagai penyeludup sebenar najis-dadah itu?

Kalau tidak kerana harga dadah yang sungguh menguntungkan, Iran sebagai contoh lagi, mampu mengarahkan setengah bilion bijiran gandum dihantar memasuki Afghanistan sebagai bekalan alternatif untuk membolehkan para petani menanam biji poppy. Yang peliknya seorang penegeluar dadah Afghan tidakpun menggunakan barangannya. Penggunaan dadah amat ditegah, tetapi pengeluarannya tidak mengapa pula. Dalil keagamaannya ialah mengirimkan racun berbisa kepada musuh Islam di Eropah dan Amerika. Inilah satu paradoks apabila diambil kira kepentingan ekonomi najis-dadah itu pada belanjawan negara Afghanistan.

Jumlah pusingan hasil najis-dadah di dunia ini ialah sekitar $400 bilion dollar dan Afghan menjadi mangsa pasaran ini. Kenapakah saham Afghanistan dalam industri ini hanya setakat 1/800 sahaja? Apapun jawapannya, dunia memerlukan satu tempat yang tidak mendesak sumbangannya tetapi boleh dijadikan jambangan indah kepada pengeluaran dadah. Kalaulah ada jalan di Afghanistan selain lorong yang samar-samar rupanya, ataupun kalaulah peperangan itu tamat membolehkan ekonomi mekar bercambah dan banyak lagi insentif untuk menggantikan setengah bilion dollar, apa jadinya kepada pasaran dunia bernilai 400 bilion dollar itu?

Pada September 2000, ketika aku pulang daripada Kandahar, aku berjumpa gabenor Khorasan yang dalam perjalanan ke Tehran. Dia memberitahu apabila candu berharga 50 dollar di Herat, di Mashad ia berharga 250 dollar. Apabila usaha membenteras penyeludupan digalakkan, harganya yang mahal itu menurun menjadi murah pula. Sebagai contohnya, kalau harga di Mashad mencecah 500 dollar, di Herat harganya turun sehingga 75 dollar sahaja. Ini adalah disebabkan keadaan kemiskinan dan kebuluran yang menghenyak kehidupan. Seekor bebiri Afghan yang berharga 20 dollar seekor kemudian dijual denan harga satu dollar sahaja di sempadan.Tetapi oleh kerana ternakan itu sakit, tidak ada pasarannya dan sempadan itu memang mengawal ketat kemasukan haram kambing bebiri memasuki Iran.

Walaupun bijian poppy tidak membawa kepentingan fundamental seperti minyak sebagai sumber kekayaan Afghanistan, ia masih dianggap sama taraf nilainya dengan minyak. Yang lebih penting lagi, peruntukan belanjawan rahsia di negara Asia Tengah disediakan melalui najis dadah. Ini membawa makna adanya insentif kuat untuk dunia ini mengambil sikap tidak acuh kepada keadaan ekonomi Afghanistan yang sungguh teruk itu. Apa perlunya Afghanistan menjadi stabil? Bagaimana ia mampu menggantikan sumbangan 80 billion dollar yang dicernakannya terus daripada hasil buminya?

Perniagaan najis-dadah memang menyeronokkan banyak pihak. Beberapa bulan yang lalu aku berada di Afghanistan, dan ketika itu aku diberitahu setiap hari ada sebuah pesawat yang sarat diisi najis-dadah terbang keluar terus menuju negara Teluk Parsi. Pada 1986, ketika membuat kajian untuk pembikinan 'The Cyclist,' akau telah berkereta daripada Mirjaveh di Pakistan menuju Quetta dan Peshawar di Pakistan. Perjalanan itu memakan masa beberapa hari. Apabila tiba di Mirjaveh, aku menaiki sebuah bas yang sungguh berwarna-warni, yang sama aku gambarkan dalam 'The Cyclist'. Bas itu sarat dengan muatan pelbagai jenis manusia. Ada yang berjanggut panjang, sarban melilit kepalanya dan pakaian yang labuh menjela.

Pada mulanya, aku tidakpun sedar bahawa di bumbung bas, barangan yang terbesar ialah dadah. Bas itu menyusuri lorong berdebu tanpa jalanraya. Sana-sini semuanya berdebu dan ada kalanya rodapun boleh terbenam di bahagian tanah yang lembut. Kami tiba di satu pintu gerbang yang mengkhayalkan laksana lakaran yang terdapat disebuah lukisan ciptaan Dali (seorang pelukis surealis Itali yang di saat akhir hayatnya menggantung gelas minuman untuk menghiasi pakaian rasmi jamuan malam - penterjemah). Inilah pintu gerbang yang tidak ada kaitannya dengan apa-apa. Ia hanya merupakan satu gerbang khayalan yang dibina di tengah padang pasir. Bas itu berhenti di pintu gerbang itu. Kemudin muncul sekumpulan penunggang basikal yang meminta pemandu bas turun. Mereka berbincang seketika dan menunjukkan satu guni wang (Afghani) dan menghitungnya bersama dengan pemandu bas itu. Dua orang antara penunggang basikal itu naik dan mengendalikan bas itu. Pemandu asal bas dan pembantunya mengambil karung berisi wang tadi dan menghilang dengan basikalnya. Pemandu bas yang baru itu kemudiannya membuat pengumuman bahawa dia sudah menjadi pemilik baru bas itu dan segala yang berada di dalamnya. Barulah kami tahu, bersama dengan bas itu dan kandungannya, kami juga telah dijual sama.

Transaksi begini berulang lagi setiap beberapa jam dan kami turut dijual kepada beberapa penyeludup. Rupanya setiap harakat perjalanan itu ada pasukan ataupun kumpulan yang khusus mengawalnya dan setiapkali bas itu dijual, harganya naik lagi. Mula-mula ia hanya satu guni wang yang dibabitkan, kemudian ia bertambah menjadi dua ataupun tiga di tahap akhirnya. Kami juga dapat melihat kafilah unta yang membawa muatan mesingan berat jenis 'Dhuska'. Kalaulah tiada bas yang kami tumpangi dan kafilah unta yang membawa muatan mesingan yang berat tadi, kita dapat merasakan bahawa kami betul-betul merasakan pengalaman hidup di zaman purba. Kemudian, kami sampai juga lagi ke tempat jual beli senjata. Peluru dijual dalam karung seolah-olah semuanya adalah kekacang jualan borong. Peluru yang dipilih ditimbang kilo untuk dibayar duitnya. Bagaimanakah dagangan najis-dadah dunia dapat berurusan seandainya keadaan dagang seperti ini tidak diwujudkan?

Aku pernah pergi ke Khorasan di bahagian sempadan mencari lokasi untuk penggambaran. Bila matahari terbenam, penduduk kampung di kawasan itu bersiap sedia untuk dipindahkan. Mereka lari ke arah bandar kerana takutkan kedatangan penyeludup. Mereka turut menasihati kami akan beredar dari situ. Desas-desus bahayanya tempat itu begitu meluas sehinggakan tidak banyak kereta yang berani berada di sana menjelang matahari terbenam. Apabila kegelapan malam tiba, jalanraya itu sudah bersedia mengalukan ketibaan barisan kafilah penyeludupan. Mengikut orang yang pernah menyaksikannya, setiap rombongan kafilah itu mengandungi kumpulan yang dianggotai antara lima hingga 100 manusia. Umur mereka adalah sekitar 12 hingga 30 tahun. Setiap kumpulan membawa karung dadah di bahagian belakang mereka dan ada juga yang berbekalkan pelancar grened dan Kalashnikov untuk mengawal keselamaan kafilah mereka.

Seandainya najis-dadah itu tidak diterbangkan, mereka menggunakan kontena, dan kalau perlu najis-dadah itu diangkut menggunakan baghal. Bayangkan warna-warni peristiwa yang dilalui oleh kafilah ini daripada satu negara ke satu negara jirannya, sehinggalah sebagai contoh, mereka tiba di Amsterdam (Belanda). Bayangkan pula ketakutan dan kengerian yang mereka cetuskan di kalangan manusia yang menghuni pelbagai wilayah semata-mata untuk mengekalkan perdagangan bernilai 80 billion dollar.

Aku pernah menanya seorang pegawai di Taibad, akan jumlah pembunuhan yang dilakukan oleh para penyeludup. Mereka menyebut angka 105 sebagai mereka yang mati dibunuh ataupun diculik dalam dua tahun. Lebih 80 orang yang diculik dulu telah dilepaskan. Akupun mencongak dan membahagikan 105 kepada 104 minggu dalam dua tahun itu. Ia bersamaan dengan seorang insan setiap minggu. Aku terfikir, kalaulah angka sebanyak ini menyebabkan sesuatu kawasan itu begitu berbahaya untuk dihuni di malam hari dan terpaksa lari bermalam di bandar lain, bagaimanakah kita boleh mengharapkan orang Afghanistan boleh menetap di negara mereka? Sejak dua puluh tahun dulu, mereka mengalami satu pembunuhan untuk setiap lima minit. Patutkah mereka menetap di Afghanisan dan tidak berhijrah ke negara lain? Bagaimana pula fikiran kita kalau menghalau mereka, keadaan keselamatan yang tidak menentu di Afghanistan itu tidakkah membuatkan mereka muncul semula di tempat kita?

Aku pernah bertanya beberapa pegawai yang bertugas di jalanraya,sebab musabab berlakunya penculikan dan pembunuhan. Rupanya rombongan kafilah di sebelah sempadan Iran itu berurusan dengan orang kampung. Apabila seorang penyeludup Iran tidak membayar balik wang menepati masanya, dia ataupun salah seorang ahli keluarganya diculik dan akan dibebaskan setelah hutang itu dibayar semula. Barulah aku sedar betapa keganasan seperti ini mempunyai nilai asas ekonominya. Berhampiran sempadan Dogharoon, agen kastam pernah menyebut betapa wilayah itu sudah menjadi kawasan berbahaya selama lapan tahun, tetapi akhbar sudah mula melaporkannya untuk dua tahun sahaja. Sebab munculnya berita itu adalah kerana wujudnya kebebasan melaporkan berita yang baru meledak di kalangan akhbar di Iran.

....bersambung....

Terjemahan: SPAR

Asal: KM2 6236