CNN

Sumber pertikai laporan bualan telefon Osama Laden

(Sources dispute reports of bin Laden phone call)

Washington CNN: Beberapa pegawai AS yang berpengetahuan mempunyai kepercayaan bahawa laporan Osama Laden menghubungi ibunya beberapa hari sebelum serangan September 11, adalah satu berita yang tidak benar.

'Kami tidak percaya berita itu. Kami tidak fikir ia pernah terjadi,' kata salah seorang dari mereka.

Apabila didesak mengenai laporan itu, sumber itu menyangkalnya: 'Kami fikir berita itu tidak benar.'

Seorang pegawai lain berkata dia tidak dapat menafikan perkara itu seratus persen tetapi menganggapnya sebagai satu laporan yang boleh diperlekehkan.

Akhbar 'The New York Times' telah melaporkan pada hari Selasa betapa Osama Laden telah menelefon ibu (tiri)nya pada September 10 dan memberitahu kemungkinan 'sesuatu yang dahsyat' akan berlaku dan kemungkinan ibunya tidak akan dihubunginya untuk satu tempoh yang lama.

'The Times' telah menyebut berita itu berpunca daripada seorang pegawai tinggi kementerian luar. NBC yang mula-mula membuat liputan kisah hubungan telefon itu pada hari Isnin, berkata bahawa panggilan itu dibuat dua hari sebelum pengganas merampas pesawat terbang. Osama Laden dilaporkan telah berkata: 'Dalam dua hari lagi, ummi akan mendengar berita besar dan ummi tidak akan dapat mendengar suara saya selepas itu untuk satu tempoh yang panjang..'

Pegawai AS telah memberitahu CNN betapa sejak beberapa tahun kebelakangan mereka telah dapat memantau beberapa panggilan telefon Osama laden dengan ibunya. Ketika itu dia menggunakan hubungan satelit dan isyarat panggilan telefonya itu telah pintas untuk rakaman.

Tetapi akhir-akhir ini, pegawai AS percaya Osama Laden telah menggunakan cara lain untuk komunikasi dan pakar risikan memberitahu CNN mereka tidak dapat memperakukan apakah mereka masih dapat memantau panggilan telefon beliau.

Osama laden adalah warga Arab Saudi yang menetap di Afghanistan dan telah dituduh oleh Presiden Bush sebagai 'tertuduh utama' dalam serangan terhadap Amerika Syarikat.

Tamat.

Terjemahan: SPAR

Asal:

http://asia.cnn.com/2001/US/10/02/inv.binladen.mother/

Sources dispute reports of bin Laden phone call

By David Ensor and Eileen O'Connor
CNN National Security Correspondent

WASHINGTON (CNN) -- Knowledgeable U.S officials believe there is no truth to reports that Osama bin Laden called his mother shortly before the September 11 attacks and hinted at upcoming terrorist attacks against the United States.

"We doubt it. We do not think it happened," one of the sources said.

When pressed about the reports, the source said flatly: "We think it's wrong."

Another official said while he could not "one hundred percent eliminate the possibility, I would view those reports with skepticism if I were you."

The New York Times reported Tuesday that bin Laden called his mother September 10 and told her "something big" was about to happen and that she would not hear from him for a long time.

The Times attributed the information to a senior foreign official. NBC, which first reported the phone call Monday, said the call came two days before the terrorist hijackings and said bin Laden told his mother: "In two days, you're going to hear big news and you're not going to hear from me for a while."

U.S. officials told CNN that in recent years they've been able to monitor some of bin Laden's telephone communications with his mother. Bin Laden at the time was using a satellite telephone, and the signals were intercepted and sometimes recorded.

More recently, U.S. officials believe bin Laden has used other means of communicating, and intelligence experts told CNN they could not confirm that they have been able to continue overhearing his calls.