[Jika ini berlaku tidak mustahil dana akan semakin kering dari Amerika. Semalam banyak berita melapurkan ekonomi Amerika sedang menuju kegawatan (recession).

'The US economy shrank by 0.4% in the third quarter, the commerce department announced today, bringing to an end the longest boom in American history The 0.4% decline in GDP in the third quarter was the biggest drop since a 2% plunge in the first quarter of 1991 when the US hit bottom in the 1990-1991 recession'

'Consumer confidence in the US has hit a seven-year (since Feb 1994) low sparked fresh fears that the terrorist attacks of September 11 may have tipped the US into a full-blown recession. With consumer spending making up two-thirds of the US economy, analysts fear that if households fail to go shopping, prospects for recovery look slim.'

Rujuk Guardian: Recession closes in on US dan US economy heads for recession - Editor]

http://www.iviews.com/scripts/news/

Orang Saudi akan tinggalkan AS kalau penderaan berterusan

(Saudis to quit US if 'Muslim harassment' continues)

RIYADH: Oktober 30 (AFP). ArabSaudi akan menasihatkan rakyatnya untuk tinggalkan AS seandainya sikap mendera yang dimulakan selepas peristiwa serangan September 11, diteruskan juga terhadap mereka. Demikian satu lapuran yang memetik kata-kata menteri dalam hal ehwal negeri, Selasa dulu.

'Kerajaan sedang berusaha agar dihentikan penderaan ini dan mengharapkan perkara ini akan ditamatkan.,' kata Putera Nayef bin Abdul Aziz, dipetik oleh agensi berita SPA secara rasminya.

'Seandainya ia berterusan, kami akan menasihatkan warga negara untuk pulang, ataupun mencari tempat lain. Tetapi, diharap perkara ini tidak akan berlaku,' katanya.

Ramai pelajar Saudi, pesakit hospital dan pekerja yang pulang gara-gara serangan ngeri itu telah menceritakan pengalaman yang mengaibkan mereka daripada kerajaan AS dan juga masyarakat awam di sana.

'Kami telah dikenakan tekanan yang kuat dan diperiksa dengan rapi, terutama sekali kalau menaiki pesawat penerbangan dalam negara,' kata Abdullah Qattan, seorang pelajar yang pulang Sabtu lalu.

'Mereka sanggup menggunakan anjing pengesan untuk menghidu kandungan beg kami dan memeriksa badan kami dengan rapi, sedangkan perkra yang sama tidak mereka lakukan kepada rakyat negara lain. Kami merasakan pengaibannya,' kata Qatan.

Sementara itu, menteri dalam negara telah menyediakan talian telefon terus untuk memberikan bantuan kepada keluarga Saudi yang ditahan di Amerika Syarikat.

Lebih 100 rakyat Saudi telah ditahan untuk siasatan lanjut mengenai serangan ngeri itu kerana Washington mendakwa ia dilakukan oleh Osama bin laden, yang lahir di Arab Saudi. Hanya 12 orang masih lagi dtahan lanjut, kata para pegawai.

Beberapa orang di kalangan 19 perampas pesawat terbang dalam serangan relamati dulu membawa paspot Arab Saudi.

Putera Nayef juga menafikan betapa Riyadh telah menangkap orang yang dikatakan terbabit dengan serangan ngeri di New York dan Washington itu.

'Kita tidak pun menangkap ataupun menahan sesiapa yang dikatakan terbabit dengan peristiwa itu,' kata Nayef. 'Seandainya kami mempunyai sebarang bahan bukti kami akan menangkap mereka dan mengikut undang-undang negara.'

Beberapa orang Saudi masih ditahan sebagai orang yang disyaki di Amerika Syarikat, katanya.

Minggu lalu, menteri itu menyebut bahawa beberapa orang Saudi yang disyakki bersubahat dengan Osama Laden telah ditangkap, dan dia memberi amaran orang lain kemudian mereka akan dihukum potong tangan, seperti 'sebahagian anggota badan yang sakit.'

Mengikut seorang jurucakap kepada pasukan pembangkang kepada kerajaan Saudi yang berpangkalan di London, kerajaan Saudi memang telah menangkap ratusan anak-muda untuk disoal-siasat sejak September 11, tetapi kebanyakannya telah pun dibebaskan.

Tamat.

Terjemahan: SPAR

Asal: [portions]

http://expressindia.com/fullstory.php?newsid=4084

Saudis to quit US if 'Muslim harassment' continues

Agencies

Riyadh, October 30: Saudi Arabia will tell its citizens to quit the United States if harassment against them, which started after the September 11 terror attacks, continues, the Interior Minister was quoted as saying. "The Kingdom is working to put an end to this matter (harassment), and we hope it will end," Prince Nayef bin Abdul Aziz said, quoted by the official SPA news agency.

"But if it continues, we would certainly tell our citizens to come home, or search for another place. But we hope it won't continue," he said. Scores of Saudi students, hospital patients and worker who returned to the Kingdom following the terror attacks have spoken of harassment, maltreatment and humiliation from both the US authorities and the public.

"We were subjected to tremendous pressure and close searches, especially while flying between states", said Abdullah Qattan, a student, who returned on Saturday. "They even used police dogs to search our luggage, and for body searches, while they paid no great attention in searching other nationals. We felt very humiliated," said Qattan.