[Amerika telah mengoyak-rabakkan prinsip keadilan dan hak asasi dengan menghentam Afghanistan tanpa mengikut proses yang telah termaktub dalam perlembagaan. Semangat patriotik yang ditiup itu adalah helah untuk menutup maruah yang sudah tertelanjang. Amerika gentar oleh liputan al Jazeera sehingga mahu lapurannya ditapis sebelum disiarkan padahal selama ini Amerika melaungkan pentingnya kebebasan. Tapi itu semua sudah terlewat kerana suara Osama Bin Laden sudahpun berkumandang... Bush sudah kalah berperang di dalam perkataan. Kini dia membelit rakyatnya seperti presiden Umno agar dapat terus bertahan.
- Editor]

http://english.pravda.ru/main/2001/10/23/18856.html

Awasi Patriot Musim Panas

(Beware of Sunhsine Patriots)

Oleh: Steve Kubby

Semangat pariotik tiba-tiba menjadi satu fesyen hidup orang Amerika. Gelagat mengibarkan bendera Amerika menjadi begitu popular hinggakan pekerja kilang di negara China terpaksa bekerja lebih masa untuk memenuhi permintaan Amerika. Di mana sahaja, rakyat Amerika mempamerikan sokongan mereka kepada negara dan Presiden. Inilah dia satu kebanggaan baru yang merentasi seluruh negara kita dan memberikan satu semangat bermasyarakat. Cuma ada satu problem di sini - dalam keghairahan mempertahankan Amerika, hak asasi kebebasan kita itu sedang diserang seperti yang tidak pernah dialami sebelum ini.

Kalau disorot 1778 dulu, Thomas Paine pernah mengingatkan Amerika akan semangat patriotik palsu yang ditunjukkan oleh mereka yang mengibarkan bendera negara di musim panas, tetapi gagal menegakkan kebebasan itu di musim pancaroba. 'Inilah masanya yang mencabar setiap manusia. Askar dan patriot musim panas, akan berkurangan apabila diperlukan untuk mempertahankan negaranya; tetapi mereka yang sanggup melangkah ke hadapan untuk berjuang adalah yang layak menerima kasih sayang dan sanjungan kita. Kezaliman adalah laksana neraka yang tidak boleh dikuasai, namun kita mempunyai peluang untuk memahami, betapa lagi sukar konflik itu, lagi gah kejayannya.'

Orang Amerika mahukan mereka yang bertanggungjawab dengan tragedi WTC ditangkap dan dihukum. Namun, ini tidak bermakna rakyat Amerika mesti kehilangan secebis pun hak perlembagaannya. Sebaliknya, sebarang pencemaran kepada Hak Asasi bukan sahaja mencerobohi warisan kebebasan orang Amerika. Ia menceroboh Perlembagaan dan mengaibkan wira-wira Amerika yang berani mempertaruhkan nyawa mereka untuk menegakkan kebebasan itu.

Mengibarkan bendera dan menyanyikan lagu patriotik mungkin dapat membantu menyatukan sebuah negara. Tetapi haruslah jangan lupa, betapa Perlembagaan negara dan hak Asasi Manusia harus berada di depan sekali. Seperti yang pernah disebut oleh Thomas Jefferson; 'Rang undang-undang hak asasi manusia adalah hak yang harus dimiliki oleh setiap insan terhadap setiap kerajaan di bumi ini, dan inilah yang tidak boleh dinafikan oleh sebarang kerajaan ataupun sengaja cuba membayangkan sahaja.

Tragedi sebenar September 11, ialah ketakutan manusia terhadap keganasan itu sengaja digunakan untuk mempertaruhkan hak asasi manusia yang sememangnya merupakan satu jaminan hidup, tanpa sebarang kecualiannya kepada setiap rakyat Amerika. Oleh gusar kepada kelakuan histeria rakyat biasa, Kongres telah membelakangkan Perlembagaan dan meluluskan rang undang-undang anti-keganasan (HR 2975 dan S 1510) yang mengiinkan aktiviti yang benar-benar tidak diizinkan seperti peruntukan 'melambatkan pengumuman.'

Section 213, membenarkan kerajaan melakukan kerja siasatan rahsia. Ini bermakna agensi penguatkuasa perundangan boleh memasukki rumah sesiapa ataupun pejabatnya, dan menyelongkar kahzanah peribadinya, dan dalam beberapa hal merampas apa sahaja tanpa pengetahuanya, bahawa agen penguatkuasa perundangan itu sudah pun melakukannya. Amerika, yang pernah dikagumi kerana kebebasan dan idealisme demokrasi, tiba-tiba terjebak dengan satu peperangan rahsia, dengan mahkamah rahsia, waran angkap dan siasat rahsia. Laksana seekor rusa ayng disuluh oleh lapu besar di mata, kita wudah menjadi kematu oleh ketakutan dan sikap penafian untuk bertindak untuk mengelak. Mengibarkan bendera dan melaungkan semangat patriotik yang penuh kepalsuan, adalah satu tindakan yang memalukan sambil menggunakan ketakutan terhadap keganasan itu untuk menggantung hak asasi kita dan keupayaan media mendapatkan kebenarannya. Malahan Akta Kebebasan Bermaklumat sedang diserang oleh Ketua Peguam Negara John Ashcroft yang mengeluarkan kenyataan baru menggalakkan agensi kerajaan 'menolak sebarang permintaan mengikut Akta Kebebasan Maklumat itu (FOIA), setiap kali mereka mempunyai ruang perundangan untuk berbuat demikian.'

Apabila disebut askar dan patriot musim panas ini, bagaimana pula Kongress melepaskan tanggungjawabnya untuk melakukan imbangan terhadap kerakusan pentadbiran Bush merampas kuasa. Setiap ahli Kongres pernah bersumpah mempertahankan Perlembagaan, dan hak asasi itu dijamin oleh dokumen itu, terhadap semua jenis musuh luar dan dalam negara. Tidak ada sebab kenapa kita perlu mempertaruhkan hak Perlembagaan kita disebabkan satu peperangan ataupun 'keselamatan negara' . Bukankah setiap ahli Kongres itu mengangkat sumpah untuk mempertahankan hak kita? Kini, Kongress sudah mendehakai kita dan sumpah setianya, dan bersalah dalam membantu dan bersubahat satu proses merampas kuasa secara perlahan sahaja.

Sikap menunjukkan kesetiaan bersama Presiden itu mungkin kelihatan patriotik. Tetapi, tidak ada sesiapa yang boleh mendagangkan hak asasinya, terutama sekali Kongress, kerana sumpah-setia mereka dulu memastikan mereka mempertahankan keluhuran Perlembagaan dan hak asasi yang terjamin dalamnya. Kita akui, adalah dahsyat mengenangkan kematian 5,000 orang yang tidak berdosa dibunuh dengan kejam pada 9/11, tetapi kita mesti jangan lupa betapa ratusan ribu patriot Amerika yang berani turut berkorban untuk memelihara warisan kebebasan kita.

Patriotisme adalah lebih bermakna daripada gelagat mengibarkan bendera ataupun menyokong kerajaan yang ada. Semangat patriotik yang sebenarnya, memerlukan satu komitmen yang tidak berubah-ubah mempertahankan semua hak asasi kita, tidak kiralah kalau ada perbincangannya yang sengaja mahu membincangkan kepentingannya ataupun 'keselamatan negara' itu

Steve Kubby

Tamat.

Terjemahan: SPAR

Asal:

http://english.pravda.ru/main/2001/10/23/18856.html

2001-10-23

STEVE KUBBY: BEWARE OF SUNSHINE PATRIOTS

Patriotism is suddenly in fashion across American. Flag-waving has become so popular that the Chinese are actually working overtime to manufacture enough American flags to meet demand. Everywhere, citizens are demonstrating their patriotic support for their country and their President. Across our great nation, there is new pride in America and a new sense of community. There's just one problem - in our rush to defend America, our most basic liberties are under attack as never before.

Back in 1778, Thomas Paine warned Americans about false patriots who wave the flag on sunny days, but fail to uphold liberty in stormy weather: "These are the times that try men's souls. The summer soldier and the sunshine patriot will, in this crisis, shrink from the service of their country; but he that stands now, deserves the love and thanks of man and woman. Tyranny, like hell, is not easily conquered; yet we have this consolation with us, that the harder the conflict, the more glorious the triumph."

Americans want those responsible for the WTC tragedy caught and punished. However, that doesn't mean that Americans must lose any of their Constitutional rights. To the contrary, any infringement on the Bill of Rights not only violates America's heritage of freedom, it violates the Constitution and dishonors the brave American patriots who sacrificed their lives for our freedom.

Waving the flag and singing patriotic songs may help unite us as a nation, but let's not forget that America's Constitution and Bill of Rights must always come first. As Thomas Jefferson so wisely advised his fellow

Americans: "A bill of rights is what the people are entitled to against every government on earth, general or particular; and what no just government should refuse, or rest on inferences."

The real tragedy of September 11th is that the public's fear of terrorism is being used to fraudulently barter away rights that are supposed to be guaranteed, without exceptions, to all Americans. Cowed by public hysteria, Congress has turned its back on the Constitution and passed anti-terrorism bills (H.R. 2975 and S. 1510) that authorize completely unconstitutional activities such as the "delayed notice" provision,

Section 213, allowing the government to conduct covert searches. This means that law enforcement agencies can enter a person's home or office, search through the person's possessions, in some cases seize physical objects or electronic information, without the person knowing that law enforcement agents were there.

America, once admired for its freedom and democratic ideals, suddenly finds itself in a secret war, with secret courts, sealed warrants and secret searches. Like deer caught in the headlights, we are too paralyzed by fear and denial to take proper evasive actions. Waving flags and promoting false patriotism, this new and highly secretive oligarchy is shamelessly using our fear of terrorism to suspend our rights and the media's access to the truth. Even the Freedom of Information Act is under attack with Attorney General John Ashcroft issuing a new statement of policy that encourages federal agencies to "resist Freedom of Information Act (FOIA) requests, whenever they have legal grounds to do so."

Speaking of summer soldiers and sunshine patriots, how is it that the Congress abrogated its responsibility to exert checks and balances on this power grab by the Bush Administration?

The Congressional oath is to uphold the Constitution, and the rights guaranteed by that document, against all enemies foreign and domestic. There is nothing there about selling out our Constitutional rights because of a war or "national security." No, each member of Congress took an oath to defend our rights. Now Congress has betrayed its oath, sold out our rights, and is guilty of aiding and abetting a slow-motion coup d'etat.

Showing solidarity with the President may seem patriotic, but no one has the right to barter away our inalienable rights, especially the Congress, since their oath requires them to defend the Constitution and the rights it guarantees. Yes it's terrible that 5,000 innocent people were so brutally slaughtered on 9/11, but we must remember that hundreds of thousands of brave American patriots also paid the ultimate price to preserve our heritage of freedom.

Patriotism is more than waving a flag or supporting the government. Real patriotism demands an unwavering commitment to upholding and defending all of our rights, regardless of any argument of necessity or "national security."

Steve Kubby