New York Times
September 21, 2001

Memerangi Keganasan Di Peringkat Global

(Fighting Terrorism On A Global Front)

Oleh: Kofi A. Annan

Pengganas yang menyerang Amerika Syarikat pada 11 September, telah menyerang sebuah negara tetapi melukakan seluruh dunia. Memang jarang, kalaupun begini caranya, dunia ini dapat bersatu seperti yang dicetuskan oleh tragedi hari itu. Inilah satu kesatuan yang dilahirkan oleh kengerian, ketakutan, kemarahan dan perasaan simpati dengan rakyat Amerika. Perasaan ini adalah lambang kenyataan betapa Pusat Dagangan Dunia yang terletak di sebuah bandaraya bertahap antarabangsa, adalah kediaman kepada manusia daripada pelbagai keagamaannya daripada sekitar 60 negara. Inilah satu serangan terhadap kemanusian, dan setiap unsur kemanusian itu mempunyai peranan untuk mengalahkan segala kuasa yang mencetuskan tragedi itu.

Ketika Amerika Syarikat membuat pendirian apakah bentuk tindakan yang akan diambilnya untuk mempertahankan rakyatnya, dan ketika seluruh dunia menyedari hakikatnya kesan malapetaka yang direncana, semangat persefahaman 11 September akan diingati dan diuji. Saya telah menyatakannya kepada Presiden Bush dan Datuk Bandar Rudolph Giulaini - dan juga kepada warga New York(ers) ketika berkumpul di gereja, sinagog dan masjid - akan solidariti yang menyeluruh warga PBB kepada rakyat Amerika Syarikat di saat mereka berduka. Kurang daripada 48 jam, Majlis Keselamatan dan Persidangan Utama PBB telah bersama saya mengutuk serangan yang berlaku dan mengundi untuk menyokong tindakan yang akan diambil terhadap mereka dan negara yang bertanggungjawab membantu penyerang itu. Semoga tidak ada sesiapa yang meragukan semangat solidariti ini.

Semoga tidak ada sesiapa yang mempersoalkan pendirian dunia untuk memerangi keganasan selagi ia diperlukan. Satu jawapan yang amat ketara di tahap global setakat ini terhadap serangan minggu lalu adalah persetujuan negara lain daripada pelbagai agama dan wilayahnya untuk bertindak dengan tegas memerangi keganasan.

Masyarakat antarabangsa dikenali bukannya kerana identitinya, tetapi dengan apa dan siapa yang menentangnya. PBB mesti mempunyai keberanian untuk memperakukan betapa terdapatnya tujuan yang serupa, tentu juga ada musuh yang serupa juga. Untuk mengalahkan mereka, semua negara perlu bersatu dalam satu usaha yang menyeluruhi setiap aspek sistem global yang bebas dan terbuka yang telah disalah-gunakan dan dicemari oleh penyerang bajingan yang mencetuskan keganasan minggu lalu.

PBB memang mempunyai kedudukan yang unik untuk memajukan usaha ini. Ia memberikan forum yang diperlukan untuk membangunkan satu koalisi universal dan dapat menentukan kesahihan sejagat untuk bertindak terhadap keganasan untuk waktu yang panjang. Beberapa konvensyen PBB telah menyediakan satu bingkai perundangan untuk memperkasakan peraturan yang perlu dipatuhi untuk membasmikan keganasan - termasuk proses ektstradisi dan pendakwaan para durjana dan pembasmian usaha membersihkan dana haram (money laundering). Semua konvensyen ini boleh dilaksanakan dengan secara yang menyeluruh.

Yang penting ketika bertindak terhadap keganasan itu ialah agar ia tidak menjejaskan semangat setiakawan 11 September. Ketika seluruh dunia mesti memperakui adanya musuh yang sama terhadap semua bentuk masyarakat, ia juga mesti turut memahami bahawa musuh ini tidak pernah dikenal dan ditakrifkan melalui agama meraka ataupun asal usul bangsanya. Tidak ada manusia, dan agama ataupun wilayah yang seharusnya menjadi sasaran disebabkan kelakuan buruk orang perseorangan. Seperti yang disebut oleh Mayor Giuliani, 'Inilah yang kita perangi di sini.' Untuk membenarkan pecah-belah antara dan di kalangan masyarakat dan membiarkannya mereput oleh tindakan itu semua, adalah bersamaan dengan meniru gelagat para pengganas itu juga.

Keganasan mengancam peri kemanusian. Ketika dunia mengambil tindakan memeranginya, kita terpaka diingatkan oleh keperluan membetulkan keadaan yang membolehkan pertumbuhan kebencian itu dan sikap pengecualiannya. Kita mestilah mengganyang keganasan, ketaksuban dan kebencian dengan lebih berkesan lagi. Adalah menjadi tugas PBB untuk meneruskan kerjanya dan membetulkan segala kepincangan dan konflik, ketidak-fahaman, kemiskinan dan penyakit.

Melakukan semua itu akan membasmi sumber kebencian ataupun menahan sebarang unsur keganasan. Memang ada mereka yang akan terus benci-membenci dan terus bunuh-membunuh walaupun setiap ketidak-adilan itu dihapuskan. Namun, kalau dunia ini dapat menunjukkan keupayaan untuk terus maju, sudah tentu ia akan mampu mengekalkan satu bentuk keadilan yang lebih perkasa dan saksama, lebih bersifat kemanusiaan dan lebih tulen di kalangan masyarakat dunia yang meliputi setiap agama dan bangsa, sehingga keganasan dapat dipatahkan.

(Kofi A.Annan ialah Setiausaha Agung PBB)

Tamat

Terjemahan: SPAR-20